Blog oficial

Manifiesto

CASTELLANO

PAREMOS EL FONDEO INCONTROLADO Y LA DESTRUCCION

DE NUESTRO FONDO MARINO DE POSIDONIA OCEÁNICA

Como ciudadanos y ciudadanas de Formentera estamos alarmados por la creciente devastacion del fondo marino de nuestra isla.

El fondeo incontrolado e indiscriminado sobre las praderas de Posidonia Oceanica està absolutamente prohibido por la normativa vigente en el Parque Natural de Ses Salines. Pero esta agresiòn se produce de forma masiva un verano y otro tambièn, sin que las administraciones pùblicas hagan nada para evitarlo.

Las praderas de posidonia fueron declaradas Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, y ayudan a paliar los efectos del calentamiento global. Cada hectàrea de posidonia es capaz de convertir tanto CO2 en oxìgeno como cinco hectàreas de la selva amazònica.

“Posidonia” es sinònimo de aguas cristalinas, playas de arena y biodiversidad. Es la garantìa de la conservaciòn del paisaje, el principal reclamo turìstico y la mayor fuente de ingresos de nuestra isla.

Por todo esto, y ejerciendo nuestro deber como ciudadanos y ciudadanas de Formentera, pedimos:

1. El control estricto del fondeo de embarcaciones,asì como la imposiciòn de sanciones a los infractores de acuerdo con la normativa vigente.

2. La inminente finalizaciòn del proyecto de regulaciòn del fondeo de embarcaciones por parte del Consell Insular de Formentera, que deberà garantizar la plena preservaciòn del fondo marino en general y de las praderas de posidonia en particular, asì como la seguridad de los banistas.

3. Que el Gobierno Balear y el Estado cumplan con el deber de llevar a la pràctica la regulaciòn del fondeo con la dotaciòn econòmica necesaria.

4. El control efectivo de la emisiòn de las aguas residuales al mar.

5. Que las administraciones pùblicas y las empresas privadas de Formentera, especialmente los  puertos deportivos y otros negocios vinculados al mar, informen y sensibilicen a sus usuarios del valor patrimonial de la posidonia y de la normativa que le afecta. 

6. Que todos los partidos polìticos de la isla se unan a favor de esta causa, dejando de lado sus diferencias partidistas.

Si no detenemos ahora la destrucciòn del fondo marino, manana serà demasiado tarde para recuperar la esencia que ha caracterizado a nuestra isla y a sus habitantes durante milenios.

Rescate inmediato de la Posidonia!!!!

Formentera, a 14 de Agosto de 2011.

CATALÀ

ATUREM EL FONDEIG INCONTROLAT I LA DESTRUCCIÓ

DEL NOSTRE FONS MARÍ DE POSIDÒNIA OCEÀNICA

Com a ciutadanes i ciutadans de Formentera, estem alarmats per la creixent devastació del fons marí de la nostra illa.

El fondeig incontrolat i indiscriminat sobre les praderies de Posidonia oceanica està absolutament prohibit per la normativa vigent del Parc Natural de ses Salines. Però aquesta agressió es produeix de forma massiva estiu rere estiu i les administracions públiques no fan res per evitar-ho.

Les praderies de posidònia van ser declarades Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO i ajuden a pal·liar els efectes de l’escalfament global. Cada hectàrea de posidònia és capaç de convertir tant CO2 en oxigen com cinc hectàrees de la selva amazònica.

Posidònia és sinònim d’aigües cristal·lines, platges de sorra i biodiversitat. És la garantia de conservació del paisatge, el principal reclam turístic i la major font d’ingressos de la nostra illa.

Per tot això i exercint el nostre deure com a ciutadanes i ciutadans de Formentera, demanam:

1. El control estricte del fondeig d’embarcacions, així com la imposició de sancions als infractors d’acord amb la normativa vigent.

 2. La imminent finalització del projecte de regulació del fondeig d’embarcacions per part del Consell Insular de Formentera, que haurà de garantir la plena preservació del fons marí en general i de les praderies de posidònia en particular, així com la seguretat dels banyistes i de les embarcacions.

 3. Que el Govern balear i l’Estat compleixin amb el deure de fer real la regulació del fondeig amb la dotació econòmica necessària.

 4. El control efectiu de les emissions d’aigües residuals a la mar.

 5. Que les administracions públiques i les empreses privades de Formentera, especialment els ports esportius i altres negocis vinculats a la mar, informin i sensibilitzin als seus usuaris del valor patrimonial de la posidònia i de la normativa que l’afecta.

 6. Que tots els partits polítics de Formentera s’uneixin en favor d’aquesta causa, deixant de costat les seues diferències partidistes.

Si no aturam ara la destrucció del fons marí, demà serà tard per recuperar l’essència que ha caracteritzat la nostra illa i els seus habitants durant mil·lennis.

Rescat Immediat de la Posidònia!!!

Formentera 14 d’agost de 2011

ENGLISH

STOP THE UNCONTROLLED ANCHORING AND DESTRUCTION OF OUR SEABED OF POSIDONIA OCEANICA
As citizens of Formentera we are alarmed by the increasing devastation of the seabed surrounding the island.

The uncontrolled and indiscriminate anchoring on meadows of Posidonia Oceanica in the Natural Park of Ses Salines is absolutely prohibited by current legislation. But this agression occurs massively summer after summer, without the government taking action to prevent it.

Posidonia meadows were declared World Heritage by UNESCO, and help mitigate the effects of global warming. Each acre of seagrass is able to convert as much CO2 into oxygen as five hectares of the Amazon rainforest.
“Posidonia” is a synonym of crystal clear waters, sandy beaches and biodiversity. It’s ensuring the preservation of the landscape, the main tourist attraction and the largest source of income for our island.

Because of all this, and exercising our duty as citizens of Formentera, we ask:

  1. Tight control of anchoring boats, as well as the imposition of sanctions for offenders in accordance with current regulations.
  2. The imminent completion of the proposed legislation on anchoring boats by the Consell Insular de Formentera, a project that shall ensure the full preservation of the seabed in general and in particular seagrass meadows, as well as the safety of bathers.
  3. That the Balearic Government and the State comply with their duty of implementing the regulations with the endowment of the required funding.
  4. The effective control of the emission of waste water into the sea.
  5. That public administrations and private companies in Formentera, especially sport harbours and other businesses linked to the sea, inform and make their users aware of the patrimonial value of the seagrass and the legislation that affects it.
  6. That all political parties of the island join in favour of this cause, putting aside their political differences.

If we do not stop the destruction of the seabed now, tomorrow will be too late to recover the essence that has characterized our island and its inhabitants for millennia.

Immediate Posidonia Rescue!!

Formentera, August 14, 2011.

FRANÇAIS

IL FAUT EN FINIR AVEC LE MOUILLAGE INCONTROLÉ ET LA DESTRUCTION DE NÔTRE FOND MARIN TAPISSÉ DE “POSIDONIA” OCÉANIQUE

Comme citoyens et citoyennes de Formentera nous sommes alarmés par la croissante dévastation du fond marin de nôtre île.

Le mouillage incontrôlé et sur les prairies de «posidonia» Océanique est absolument interdit par la loi actuelle du Parc Naturel de Ses Salines. Mais cette agression se produit de forme massive été après été, sans que les administrations publiques ne fassent rien pour l’éviter.

Les prairies de «posidonia» furent déclarées  Patrimoine de l’Humanité par l’UNESCO, et aident à palier les effets du réchauffement global. Chaque hectare de «posidonia» est capable de convertir autant de CO2 en oxygène que cinq hectares de forêt amazonienne.

La «posidonia» est synonyme d’eau cristalline, plages de sable et biodiversité. Est la garantie de la conservation du paysage, le principal atout et la plus grande source de revenus de nôtre île.

Par conséquent, et exerçant nôtre devoir de citoyens et de citoyennes de Formentera, nous demandons :

  1. Le contrôle stricte du mouillage des embarcations, de même que la mise en place de sanctions envers les infracteurs de la norme en place.
  2. L’imminent parachèvement du Projet de Régulation des Mouillages des Embarcations réalisé par le «Consell Insular» de Formentera, qui devra garantir l’entière protection du fond marin en général, et des prairies de «posidonia» en particulier, ainsi que la sécurité des baigneurs.
  3. Que le Gouvernement des Baléares et l’état accomplissent leur devoir de régulation des mouillages avec les ressources économiques nécessaires.
  4. Le contrôle effectif de l’émission des eaux résiduelles à la mer.
  5. Que les administrations publiques et les entreprises privées de Formentera, en particulier les ports  récréatifs et autres entreprises en relation avec de la mer, informent et sensibilisent leurs clients de la valeur du patrimoine naturel de la «posidonia», et de la loi qui les protège.
  6. Que tous les partis politiques de l’île s’unissent de côté leurs différences.

Si nous n’arrêtons pas maintenant la destruction du fond marin, demain il sera trop tard pour récupérer l’âme qui a caractérisé nôtre île et ses habitants depuis des millénaires.

¡¡¡¡Sauvetage immédiat de la Posidonia !!!!

Formentera, le 14 Août 2011.

ITALIANO

FERMIAMO L’ANCORAGGIO INCONTROLLATO E LA DISTRUZIONE DEL NOSTRO FONDO MARINO DI “POSIDONIA OCEANICA”

Come cittadini di Formentera siamo allarmati per la crescente devastazione del fondo marino della nostra isola.

L’ancoraggio incontrollato e indiscriminato sulle praterie di “Posidonia Oceanica” è assolutamente proibito dalle norme vigenti nel Parco Naturale di Ses Salines. Nonostante ciò continua questa aggressione in massa, un’estate dopo l’altra, senza che le amministrazioni pubbliche facciano nulla per evitarlo.

Le praterie di posidonia furono dichiarate Patrimonio dell’Umanità dall’UNESCO, e aiutano a mitigare gli effetti del riscaldamento globale. Ogni ettaro di posidonia ha la capacità di trasformare una quantità di CO2 in ossigeno pari a cinque ettari di selva amazzonica.

“Posidonia” è sinonimo di acque cristalline, spiagge di sabbia e biodiversità.

È la garanzia di conservazione del paesaggio, il richiamo turistico principale e la maggior fonte di entrate della nostra isola.

Per tutto questo, e compiendo il nostro dovere come cittadini di Formentera, chiedamo:

  1. Lo stretto controllo dell’anchoraggio delle imbarcazioni, così come l’imposizione di multe ai trasgressori d’accordo con la norma in vigore.
  2. L’imminente conclusione del Progetto di Regolazione per l’Ancoraggio di Imbarcazioni da parte del Municipio di Formentera; il progetto dovrà garantire in pieno il preservamento del fondo marino in generale e le praterie di posidonia in particolare, cosí come la sicurezza dei bagnanti.
  3. Che il Governo delle Baleari e lo Stato mettano in pratica la regolarizzazione dell’ancoraggio con la dotazione economica necessaria.
  4. L’effettivo controllo dell’emissione di acque residue al mare.
  5. Che le amministrazioni pubbliche e le aziende private di Formentera, specialmente i porti sportivi, ed altre attività vincolate al mare, informino e sensibilizzino i propri clienti del valore patrimoniale della posidonia e della normativa che la riguarda.
  6. Che tutti i partiti politici dell’isola si uniscono a favore di questa causa, lasciando da parte le singole differenze di partito.

Se non fermiamo ora la distruzione del fondo marino, domani sarà troppo tardi per recuperare l’essenza che ha caratterizzato la nostra isola ed i suoi abitanti per millenni.

Riscatto Immediato della Posidonia!!!!

Formentera, a 14 agosto 2011.

 

DEUTSCH

LASST UNS DAS UNKONTROLLIERTE ANKERN UND DIE ZERSTÖRUNG UNSERES MEERESGRUNDES DER POSIDONIA OCEÁNICA STOPPEN!

Als Bürgerinnen und Bürger von Formentera alarmiert uns die wachsende Verwüstung des Meeresgrundes unserer Insel.

Das unkontrollierte Ankern an den Bänken der Posidonia Oceanica ist laut gesetzlicher Regelung des Naturparks Ses Salinas strikt verboten. Dennoch wiederholt sich diese massive Verletzung Jahr für Jahr ohne dass die öffentliche Verwaltung etwas unternimmt, um dies zu verhindern.

Die Posidonia-Bänke wurden von der UNESCO zum Welterbe erklärt und helfen bei der Linderung der globalen Erwärmung. Jeder Hektar der Posidonia ist in der Lage, soviel CO2 in Sauerstoff zu verwandeln, wie fünf Hektar des amazonischen Regenwaldes.

“Posidonia” ist gleichbedeutend mit kristallklarem Wasser, Sandstränden und Biodiversität. Es ist eine einzigartige Garantie für die Erhaltung der Landschaft, oberste Touristenattraktion und die größte Einnahmequelle unserer Insel.

Aus diesen Gründen und in der Erfüllung unserer Pflicht als Bürgerinnen und Bürger von Formentera fordern wir:

1. Die strikte Kontrolle des Ankerns von Booten, sowie das Erteilen von Sanktionen bei Verstößen gegen die gesetzlichen Regelungen.

2. Die sofortige Umsetzung des Projektes zur Regulierung des Ankerns von Booten durch den Inselrat von Formentera, der den absoluten Schutz des Meeresgrundes im Allgemeinen und der Posidonia-Bänke im Besonderen garantieren und Badende schützen soll.

3. Dass die Balearenregierung und der Staat ihre Pflicht erfüllen, die Regulierung des Ankerns mit den notwendigen finanziellen Mitteln umzusetzen.

4. Die effektive Kontrolle der Emission von Abwässern ins Meer.

5. Dass die öffentliche Verwaltung und private Firmen von Formentera, speziell Sporthäfen und andere Geschäftsmodelle, die dem Meer verbunden sind, ihre Kunden über den patrimonialen Wert der Posidonia und die entsprechenden gesetzlichen Regelungen informieren und sensibilisieren.

6. Dass sich alle politischen Parteien der Insel zugunsten dieser Angelegenheit zusammenschliessen und ihre parteilichen Differenzen hierfür beiseite lassen.

Wenn wir die Zerstörung des Meeresgrundes nicht stoppen, wird es morgen schon zu spät sein, die Essenz, die unsere Insel und ihre Bewohner über Jahrtausende charakterisiert hat, zu retten.

Sofortige Rettung der Posidonia!!!

Formentera, am 14. August 2011.

 ripposidonia@gmail.com / www.facebook.com/ripposidonia

2 comentarios

  1. Inmaculada Rosello Sancho

    FORMENTERA ES UN PARAISO Y COMO TAL, DEBEMOS CONSERVARLO!!!!!!!

    23 agosto, 2011 en 13:18

  2. “No dejes tu huella donde los siglos no lo han hecho” Ese es el lema de Formentera. Formentera se merece que la protejamos. Tenemos que aprender a viajar y a ser conscientes de los efectos en nuestras acciones. Seamos responsables y comprometidos ¿Donde se puede firmar el manifiesto?

    22 septiembre, 2011 en 12:39

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s